| | 网站首页 | 高考语文 | 综合 | 高中教案 | 高中试题 | 高中课件 | 高中作文 | 文学时空 | 应用文萃 | 图库 | 文章 | 留言 | | |
|
|
 |
您现在的位置： 高中语文教育网 >> 文章 >> 应用文萃 >> 演讲致词 >> 资料正文 |
|
|
||
伊拉克战争醒世录  |
||
|
伊拉克战争醒世录 伊拉克战争醒世录---英国首相布莱尔在美国国会演讲全文(2003年7月17日)布莱尔/北明译 议长先生、副总统先生、尊敬的国会议员先生们，我为所受到的热情慷慨的欢迎深深感动。坦诚而言，我受之有愧，而且有违常规。 首先,我要最诚挚地感谢你们投票授予我国会金质奖章。但是你们像我一样，知道谁是真正的英雄:那些英勇服役的男女们，你们的和我们的。他们在这次战争中奋斗并仍然处在危险境地。我们给予他们的献词应当以此方式来概括: 向他们和他们的家人证实,他们的奋斗和牺牲不是无谓的。他们的牺牲使后代可以生活在伟大的和平、繁荣和希望之中。（掌声） 让我也表达对布什总统的感激之情。经过自911灾难时刻以来的我们世界的改变,我们成为盟邦和朋友。谢谢您的带领,总统先生。（热烈掌声） 议长先生，先生们，我为获此奖而受宠若惊的心情稍有淡化，唯一原因，是被告知第一个国会金质奖章授予了乔治.华盛顿。如国会所言，表彰他的“机智 英勇的运作”，从而把英国人赶出了波士顿(笑声、掌声)。 在我们到这里来的时候，富瑞斯特（Frist）议员亲切地向我展示1814年战争的交火之地，英国人在那里火烧国会图书馆。我知道道歉有点晚了，但仍要说：对不起。(笑声，掌声，笑声)事实上，你们知道，我的二儿子曾经学习18世纪历史和美国独立战争史,他对我说，“你知道，诺斯勋爵（LordNorth) 十八世纪下半叶中期英国首相，美国独立战争的对手。由于美国独立而下台 ----译者注），爸爸，他就是那个让我们丢了美国的英国首相。所以想想吧， 无论、你将犯多少错误，都不会比那个错误更糟糕。”(笑声) 恐怖主义威胁世界自由 国会议员们，我对关于今日世界的使命有相当的紧迫感。 9月11日不是一个孤立的事件，而是一个悲剧的序言。在伊拉克的另一行动和许多未来的争斗将在悲剧结束之前, 呈现在这个舞台上。 历史从来没有像今天这样，美国的力量如此必要却如此被误解。或者说，在普通常识之外，历史的研究没有象今天这样为当前提供如此少的指引。 我们都来自军阀之间、民族之间、强大军力之间和支配各自国家版图的意识形态之间的战争。那是争夺领土或金钱的争斗，军事规模庞大。而且战争的统帅是公众人物，结果是决定性的。 今天，我们没有人期待自己的士兵在本土开战。世界上最强大的国家之间的冲突不再是直接的威胁。为什么？因为我们都富有而容易失却。因为科技、通讯、贸易和旅行让我们彼此接近。因为过去50年来，类似你们美国和我们英国的国家将自己的产值和生活水平提高了三倍。因为甚至像俄国、中国或印度这样的国家都可以清晰地看到远景，看到未来的财富，并懂得他们正走在通往那里的坚实道路上。因为所有充分珍惜自由的国家，都将绝对捍卫自由，并都不希望践踏他人的自由。 我们从未像今天这样联结在一起。这种联结为我们提供空前的机会，但也使我们极易受攻击。 威胁所以来临，是因为在我们地球的另外一部分存有阴影和黑暗。那里没有自由，那里千百万人在残酷专制下遭受痛苦；那里，我们星球上三分之一的人生活在极度匮乏之中，甚至我们社会可以想象的最贫穷的东西他们也没有；那里极端主义宗教的盲目狂热已经出现，那是伊斯兰教真实而和平信仰的裂变。 由于这种扭曲折磨的化合，一种新的致命病毒浮现。这种病毒就是恐怖主义。它的毁灭意图由于人类情感原因而不受限制，它的破坏能量被科学技术所放大。 我们的终极武器：自由的信念 这是一场仅以军队无法开战或赢得的战争。比之恐怖分子，我们在所有传统方式方面是如此强大。但是尽管我们集所有力量之大成，我们却惯于谦卑。 归根结底，抵抗这个魔鬼的将不仅是我们的实力。我们终极的武器不是我们的枪杆子，而是我们的信念(长时间的热烈的掌声)。 有一种荒诞的说法：虽然我们爱自由，但别人不爱。认为我们对自由的依恋是我们文化的产物。自由、民主、人权、法治是美国价值或西方价值；而阿富汉妇女满足于塔里班的鞭笞；萨达姆好歹为他的人民所爱戴；米洛舍维齐是塞尔维亚的救主。 议员先生们，我们所拥有的不是西方价值，它都是人类精神的普遍价值。 无论在哪里…… (掌声打断演讲)......无论在哪里、在什么时候老百姓拥有 机会选择，选择都是相同的：自由，而不是暴政；民主，而不是专政；法治，而不是秘密警察制。 自由的传播对于自由本身而言是最佳安全方式。它是我们防御的底线和进攻的第一线。 正是由于恐怖分子试图以仇恨分裂人类，所以我们必须围绕一个观念结成联盟，这个观念就是自由。(长时间的掌声)我们必须寻求为自由而战的意志和使自由全球化的同道。 亚伯拉罕 林肯说，“那些否认他人自由的人不配拥有自由。”正是这个关 于正义的认知产生了自由之爱的道德。 当我们的安全直接受到威胁时，在某种情况下我们求助于武力，在另外情况下我们求助于理性的压力。但所有情况都指向一个终结：我们所追求的自由不是为若干人的而是为全人类的，因为这是在这场奋斗中真正获胜的唯一正确的途径。(掌声) 历史不能宽恕什么？ 但是我们首先必须解释面临的危险。 我们的世界依存于秩序。危险则没有秩序。在现今世界，它可以如传染病一样传播。恐怖分子和那些支持恐怖的国家没有强大的军队或精密武器，他们不需要。他们的武器是混乱。 恐怖主义的企图不是任意毁坏的单一行动。它蓄意挑衅，寻求反动：经济崩溃、动摇、仇恨、分裂、消灭宽容，直至社会解体而顺从他们的倒行逆施，符合他们的意志。克什米尔、中东、车臣(Chechnya), 印度尼西亚、非洲， 几乎没有人类大陆或国家民族逃脱此难。 风险在于恐怖主义与发展大规模杀伤性武器的国家联合起来。当人们说“这种风险是幻觉”的时候，我说，我们知道塔里班支持艾.凯达( Al Qaida)，我 们知道萨达姆治下的伊拉克支持恐怖分子并为他们提供避风港。我们知道中东一些国家积极搜寻并支持人们---这些人以神的意志为念---在自杀行为中胁 迫众多无辜生命走上他们的末日审判之路。其中一些国家正在拼命试图获得原子武器。我们知道一些公司和个人与专家一起将这些武器出售给高价买主；我们知道至少有一个国家，北韩，让人民忍饥挨饿，却花数十亿美元发展原子武器、输出有关技术。 这不是幻觉，这是21世纪的现实。我们目前被迫面对的现实。(掌声) 我们能否确定恐怖主义和大规模杀伤武器合而为一？让我们这么说：如果我们错了，我们将粉碎一种威胁，这至少是对野蛮屠杀和苦难的负责反应。我自信，历史会为此宽恕我们(掌声)。 但是如果批评家们错了，如果我们对了，---就如我每根神经纤维本能确 认并深信不疑的那样我们对了----我们却不采取行动，我们就会在应当采取 行动时，面对危机而犹豫不决。而这，将是历史不能宽恕的(长时间的热烈掌声)。 重审外交观念，重组外交格局 但是确切地说，恰恰由于威胁始临，它不明显。我们关于如何行动、何时行动的概念被颠覆了，这种颠覆它跨越了许多国家疆界。所以，恰恰由于它重新定义我们的安全观念，我们也必须审查我们的外交观念。 在国际政治中，再也没有比应当平衡美国与其它竞争对手国家之间的力量这种理论更加危险的理论了；不同的磁场周围聚集不同的国家。这种理论也许可以解释19世纪的欧洲。那是当时的必然形势。今天，正如传统的安全理论一样，它是一个应当抛弃的过时的错误。它同时是危险的，因为面对共同遭受威胁的事实，我们需要的是合作而不是竞争，我们需要共同意志和共同的决断。 欧州转变的可能，东欧国家的作用 我确信任何联盟必须从美国和欧洲开始。如果欧洲和美国联合，其它国家将和我们携手努力。如果我们分裂，其它民族将自行其是，把我们淘汰出局，这样做只有灾难性后果。 你们也许认为经过近来的争论，上述结局可能兑现，但是欧洲的争论已经开始。永远不要忘记，伊拉克显示的许多欧洲国家支持我们行动的时间。而且当那些国家不同意联合国1483号伊拉克重建决议的时候，这种支持依然如此。 今天，德国军人进驻阿富汗，法国士兵进驻刚果，他们在那里维持和平，制止屠杀。所以我们不应小视这种不同，但我们也不应为此而困惑。 你们知道，过去数月，当欧洲，比方说，小有紧张的时候，人们问我，“为什么你坚持把不合格的英国弄到欧洲中心来？”我说，“啊，如果大不列颠英国是距离曼哈顿20英里远的一个岛国，我也许感觉不同。但事实上，我们距加来( Calais ，法国北部海港城市—译者)20英里，而且跟它隧道相连。” 我们是欧洲的一部分。我们希望如此。但是我们也希望是变化中的欧洲的一部分。 欧洲有一个潜在的弱点。数种原因，十分明显，大约一千年以来，我们相互杀戮，死者众多。欧洲政治文化不可避免地、正确地建立在妥协之上。妥协是好事，除非有幻觉。但是我不相信你可以跟这个新型的恐怖主义妥协。(掌声) 但是欧洲有一个优势。它是一个了不起的政治成就。回顾过去，想想今日的联合。想想它甚至正在准备向土耳其这样一个文化、传统、宗教全然不同的国家伸出手臂，欢迎它并接纳它。 但是我真正想说的是：目前欧洲正处在变革环节中。明年，10个国家将加入进来。罗马尼亚和保加利亚将步其后尘。为什么这些新的欧洲成员国会使欧洲转化？因为他们伤口犹在，记忆犹新，他们仍旧热烈拥抱自由而不是已经习惯了自由。 他们相信大西洋彼岸的联盟。他们支持经济改革。他们企盼一个多民族的欧洲而不是一个超级国家。他们是我们的同盟，也是你们的同盟。所以，不要放弃欧洲。与它携手努力(掌声)。 欧洲必须反“反美主义”，安理会应当改组 作为一个严肃的伙伴，欧洲必须开始并且击败愚蠢的反美主义。这种主义有时候被看作是它的政治说教。美国必须做的是，展现自己是一个建立在说服基础上而非命令基础上的同伴（掌声）。 这样我们世界其他伟大民族和弱小民族就将聚集起来而不是一盘散沙。他们就将认同我们对威胁的理解。联合国将会变得名至实归：不仅仅是一个展开争论的工具，也是一个付诸行动的手段。 安理会应当改组。我们需要一个新的国际政体，以便防止核武器和大规模杀伤性武器的扩散（掌声）。 我们需要对联合国成员国清楚地说明：“如果你对这个系统承担义务却挑战联合国宪章，粗暴地践踏人权，你就不能期待象遵守联合国宪章的国家一样，享有他们所享有的同样权利。”（热烈掌声） 我相信，不是联合决定我们的使命，而是使命决定我们的联合。但是让我们首先选择联合，如果必要，再单独行动，舍此无它。 确然：以这种方式不易赢得战争，但是容易赢得和平。（掌声） 实现民主承诺，推进永久和平 我们必须战争与和平双赢。 你们在这方面有非凡的记录。二战后，是谁帮助日本更新？或者德国重建？或者欧洲再次挺立？美国。 所以当我们入侵阿富汗或伊拉克时，我们的责任没有随着军事上的胜利而完结。（掌声） 结束这场战斗不等于结束这次任务。 所以，如果阿富汗人需要国际社会提供更多军队维持喀布尔外围的治安，我们的义务是把军队送来。(掌声) 让我们帮 |
||
| 作者：佚名 资料来源：不详 点击数： 更新时间：2007-4-30 资料录入：鼓舞 责任编辑：鼓舞 | ||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关资料 | ||
| 给我一次机会，还您一个满意 竞聘经理的演讲辞 一个党委书记的就职演讲辞 竞选文娱委员的演讲辞 母亲、家庭与祖国 女人不是月亮 女人的上帝是自己 平安就是幸福 平凡中，让我们奉献 让青春和红绿灯一同闪光 |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
Copyright Yuwen789.COM 高中语文教育网 All Rights Reserved Since 2006 湘ICP备07000465号 |